“Tu vives o espaço compreendido entre o já e o ainda não, ou seja: tu vives no exato momento um estado tensional entre o antigo – que ainda traz consigo os restos do que ainda é – e um novo tempo, que já antecipa os sinais de sua chegada. Tu vives, então, um estado de tensão entre o novo que bate à porta e o que ainda resta antes de o novo, em definitivo, chegar. Prepara-te, pois, para que o novo não tarde; vê que em ti arde, intensamente, o coração, pela certeza de que está às portas o que virá como breve acontecimento.” (Padre Airton)

“You live in a space between two margins, that which has already come to be, and that which has not yet come to pass. In other words: at this very moment, you live in a tensional state between what is old – and bears the remains of what’s still going on – and a new time, which already precedes the signs of its coming. So you actually live in a state of permanent tension between what is new, knocking at your door, and what still remains before the novelty arrives. Hence, get ready, so that the novelty won’t be late; notice that your heart is ablaze with the certainty of what is getting close, an event due to arrive quite shortly.” (Father Airton)

Por favor, toma lápis e papel e calcula:

Quanto custam cinco pães e três peixes?

O valor monetário não sei; o valor real, sim! Esse é incalculável. Sobretudo para quem tem fome.

Na quarta-feira, dia 01 de abril deste ano de 2015, distribuiremos, para 500 famílias, a mesma porção de pães e peixes que uma família judia recebeu de Jesus.

Serão em torno de 2.500 pessoas a receber esses alimentos em tempo de Quaresma.

Agora, eu te peço: tu me ajudas a multiplicar os pães e os peixes para esses meus irmãos e irmãs da Rua do lixo?

Calcula o valor monetário dessa quantia para tanta gente.

Se depositares cem reais, faremos algo bonito como foi em nosso Natal.

Com tua ajuda, mais outra ajuda, outra ajuda… multiplicaremos essa quantia em forma de pães e peixes para os pobres.

Tu me ajudas?

Em nome de todos os pobres, eu te agradeço.

Será o “jejum dos pobres”.

E para ti e para os teus eu desejo uma Feliz Páscoa.

Na madruga da quinta-feira Santa, receberás em teu celular as fotos desse grande acontecimento na Rua do Lixo.

Com carinho e zelo

In Christo

Padre Airton

Servo

Doação na conta abaixo:

Airton Freire de Lima

Cpf 138 440 404-04

Banco do Brasil

AG 0068-x

Conta 6542-0

SWIFT code: BRASBRRJSDR

Agora, só um último pedido: repassa esta mensagem para os teus amigos, teus grupos, e ajuda a multiplicar esta boa ideia em favor dos pobres.

Outra vez, eu te agradeço.

Teu servo

In Christo

Pe. Airton

 “Um só é o Maior; o outro, sempre o menor. O tom vem pelo sol menor; mas a regência é em Sol Maior. Sou o menor; ele, é o maior. Em mim, por ser menor, surge o que aponta onde está Ele, o Maior.” (Padre Airton Freire)

Please take a pencil and paper, and then calculate:

How much cost five loaves of bread and three fish?

It’s priceless. Especially for those who are hungry.

On Wednesday, April 1st of this year, 2015, we shall distribute to 500 families the same quantity of loaves and fish that a Jewish family received from Jesus.

Roughly 2500 people shall receive this food during Lent.

Now I ask you: would you help me to multiply the loaves and fish for these brothers and sisters of the Rubbish Street?

Calculate the monetary value of this quantity for all these people.

If you make a deposit of R$ 100 (around US$ 50,00 or 35 Eur) we will make a lovely event, just as we did during Christmas.

With your help, plus another help, yet another…we shall multiply this quantity of loaves and fish for the poor.

Would you help me?

On behalf of all the poor, I thank you.

It will be the “fasting of the poor”.

And for you and your family I wish a Happy Easter.

During the dawn of Holy Thursday you will then receive a message in your mobile with pictures of this great event happening in the Rubbish Street.

With love and zeal,

In Christ

Father Airton

Servant of God

You can donate to the following account:

Airton Freire de Lima

CPF: 138 440 404-04

Banco do Brasil

AG 0068-x

Conta 6542-0

SWIFT code: BRASBRRJSDR

Now, just a last appeal: please pass this message on to your friends, relatives, or groups, and help us to multiply this good idea in favour of the poor.

Once again, thank you.

Your Servant

In Christ

Father Airton

“One alone is Major; the other, always minor. The tone is given by sol minor; but the conductor operates in Sol Major. I am the minor; He is the Major. Since I am the minor, what comes from me, points out to Him, the Major.” (Father Airton Freire)